Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い！ 09/06/02 号 -overture-

CNNニュースつまみ食い！ 09/06/02 号 -overture-

2009-06-02 (火) 11:47
ECONOMY
overture | powerhouse | treasury

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/06/02　94口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

U.S. TREASURY CHIEF TO MEET CHINESE LEADERS

Treasury Secretary Tim Geithner is set to meet with several
high-ranking members of the Chinese leadership this week,
marking the Obama administration’s first major overture to the
powerhouse nation.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・Treasury[noun]
⇒ the government department that controls public money

・overture[noun]
⇒ a suggestion or an action by which sb tries to make friends,
start a business relationship, have discussions, etc. with sb else

・powerhouse[noun]
⇒ a group or an organization that has a lot of power

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「ガイトナー米財務長官、中国の主要人物と会談へ」

強力な国家である中国へ、オバマ政権の最初の主要な申し入れをするため
財務長官のティム・ガイトナーは今週、
中国の主導部の何人かの高官達との会談に向かった。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今日は政治関連のニュースです。

Treasuryは「財務、宝物」といった意味がありますが、
今回のように財務の役職を表すのによく使われます。

ただ、日本の財務大臣は「Minister of Finance」とFinanceですね。

set toは句動詞で「～へ向かう」といった意味です。
setは前置詞と合わせて句動詞を作りいろいろな意味になりますので
前置詞とセットで覚えておきたいです。
[set off(出発する)などは、代表例です]

overtureは「オーバーチュア」と最近カタカナ英語にもなり始めていますね。
「提案・申し入れ」などビジネス単語に近いです。
たまに耳にするなと思っていましたが、私も知りませんでした。
この機会に覚えてしまいましょう。

powerhouse nationは「強力なパワーを持つ国家」ということで
今回は「中国」の言い換え表現ですね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
edition.cnn.com/2009/POLITICS/05/31/china.geithner/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

ティム・ガイトナーはTimothy Franz Geithnerと

本当はティモシーなんですね。

日本のニュースでもこの人は、たまに出てきます。

金融関連の数々の経歴を持っていますが、日本に対して詳しいということで

有名で過去にも日本にいろいろな提案をしてきています。

中国に関しても学習しているということで、

今回の訪中は適任なのでしょう。

ある意味、この人が中国に向かっているということは

日本は軽視されているとも言えますね。

———————————————————————-

読者様よりのコメントを紹介いたします。

＊ be set to ~ はここでは、「～へ向かう」というより「～する予定」
　の意で用いられています。実際、米国を発ったのは先週土曜日ですが、本文では
　現在形を用いられていることに注目なさると良いでしょう。

＊ overture は、ここでは「予備的交渉」の意で用いられています。
　ちなみに、後の記事では、overture の内容として、start engagement with
China とか　he’ll discuss ways to strengthen relationship between China and
U.S. などと述べています。

改訳試案

「ガイトナー米財務長官、中国指導者と会談」

ティム・ガイトナー米財務長官は今週、中国指導部高官と協議を行う予定。オバマ政権
としては、この（東アジアの）大国との最初の主要協議となる。

コメントありがとうございます！