Home > WORLD > CNNニュースつまみ食い！ 09/05/29 号 -BELLIGERENT-

CNNニュースつまみ食い！ 09/05/29 号 -BELLIGERENT-

2009-05-29 (金) 6:30
WORLD
belligerent | nonproliferation

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/05/29　92口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

CLINTON SLAMS N. KOREA’S ‘BELLIGERENT’ ACTIONS

A nonprofit nuclear nonproliferation group is discounting news
reports that North Korea might be reprocessing spent nuclear
fuel at a plutonium separation plant.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・BELLIGERENT[adj., noun]
⇒ unfriendly and aggressive

・nonproliferation[noun]
⇒ a limit to the increase in the number of nuclear
and chemical weapons that are produced

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「クリントン国務長官が北朝鮮の’好戦的な’行動を激しく非難」

非営利の核不拡散団体は、北朝鮮が使用済みの核燃料をプロトニウム分別施設で
再処理作業を進めているというニュースに疑ってかかっている。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

ちょっと本文とタイトルは内容が食い違っています。
抜粋部によるものです。スイマセン。

タイトルのbelligerentは難しい言葉ですね。
belli-(戦争)+-gerent(続ける)と分けることが出来るラテン語語源の言葉です。
「好戦的な、敵意のこもった」という意味があります。

BELLIGERENTという言葉を使って、戦争を微かに匂わせていますね。

nonprofitは「非営利の」
使われている言葉としてNPO=Nonprofit Organizationが代表格として有名です。

nonproliferationも長い覚えにくい単語ですが、
核関連のニュースでは頻出しています。
proliferationに「拡散・激増・増殖」の意味があります。

discountは「値引きする」のディスカウントですが、
「値引きして見る」ことから「軽視する、疑ってかかる」と
いった意味にも転じます。
今回は、そのような形でdiscountが使われています。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/05/27/nkorea.nuclear/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

今日は体調が少し悪いので、おかしな文章を書いていたら申し訳ありません。

よりによって選んだ記事も難しいし、書いていて頭が痛かったです。

皆様も体調には、ご気を付けください。

私は今週末TOEIC受験予定です。

インフルエンザ対策を試験側も実施しています。

私は、受ける予定ですが

今回はちょっと変わった試験風景になるかもしれません。

———————————————————————-

読者様よりのコメントを紹介いたします。

タイトルの「‘好戦的な’行動を激しく非難」は、字数を減らすとすれば
「‘好戦的’行動を糾弾」

記事を読んだところ、「非営利の核不拡散団体」は、米シンクタンク「科学国際安全保障研究所」
（Institute for Science and International Security)でした。

plutonium seperation plant の訳語「プルトニウム分別施設」、「分別」はゴミっぽいなあと
思ったのですがこれもありのようですね。他には「分離」があり、そもそもの目的からすれ
ば「抽出」ですね。

「～に疑ってかかっている」は、ちょっと口語的。「～には懐疑的」ではどうかな。
また、「might be」のニュアンスをこじ入れるとすれば、「再処理作業開始の可能性には懐疑的」
かな。

コメントありがとうございます！