Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 09/05/27 号 -CONDEMN-

CNNニュースつまみ食い! 09/05/27 号 -CONDEMN-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/05/27 90口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

SECURITY COUNCIL CONDEMNS NORTH KOREA

U.N. Security Council members express their unanimous
condemnation of North Korea’s latest nuclear test. Russian
Ambassador Vitaly Churkin said the North Korean test “needs to
have a strong response.”

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・condemn[verb]
⇒ to express very strong disapproval of sb/sth,
usually for moral reasons

・unanimous[adj.]
⇒ if a decision or an opinion is unanimous,
it is agreed or shared by everyone in a group

・Ambassador[noun]
⇒ an official who lives in a foreign country
as the senior representative there of his or her own country

・COUNCIL[noun]
⇒ a group of people who are elected to govern an area
such as a city or county

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「安保理が北朝鮮を非難」

国連安全保障理事会は先の北朝鮮の核実験に対して
全会一致で非難を表明した。
ロシアのチュルキン国連大使は
北朝鮮の核実験行動には”強い対応が必要”と述べた。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

北朝鮮の記事は以前もミサイル発射時に取り上げたので
似たような単語が並んでいるのに気づくと思います。

U.N. Security Councilは「国連安全保障理事会」
U.N.は「United Nation」の略ですね。

expressは「表現する」といった動詞。
電車の「急行」を意味する単語で馴染み深いと思います。
動詞としてもよく使いますので、覚えておきましょう。

unanimousは「全員一致で、満場一致で」といった形容詞。
あまり見慣れない単語ですが、文脈と「un-(1つ)」から
なんとなく推測できた方も多いのではないでしょうか?
「un-(1つ)」+「animous(心)」と分けれるラテン語源の言葉です。

Ambassadorは「大使」という意味です。
ディズニーホテルの「アンバサダーホテル」はこのAmbassadorです。
大使が泊まるようなホテルをイメージして作ったんでしょうね。
スペルが難しい単語としても要注意です。

council,ambassadorなどはこのようなニュース記事でよく出てきますので
今後の記事でも出てくると思います。
今回知らなくても、何回か出会う内に自然と覚えることと思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/05/25/nkorea.nuclear.test.outrage/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

北朝鮮の行動は見逃せませんね。

今回の行動は、あまりに唐突で挑発てきな行動だったため

前回のミサイル以上に厳しい対応が取られることは必至です。

最悪のシナリオが取られることだけはやめて欲しいです。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

タイトルは、文字通りに訳されています。

本文ですが、細かいことを言えば、主語は「安保理」ではなく
「安保理メンバー諸国」です。

なお、25日に開かれたのは「国連安全保障理事会緊急会合」であり、
これから新たな安保理決議採択に向けた作業が開始されます。

ですから、「全会一致」とするよりも、「こぞって」ぐらい方が
良さそうです。

latest を「先の」と訳されましたが、「先の」とすると、
2006年10月の核実験と読まれてしまいます。「今回の」と
するべきでしょう。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-05-27-condemn.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/05/27 号 -CONDEMN- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 09/05/27 号 -CONDEMN-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top