Home > ENTERTAINMENT > CNNニュースつまみ食い！ 09/05/25 号 -tycoon-

CNNニュースつまみ食い！ 09/05/25 号 -tycoon-

2009-05-25 (月) 15:32
ENTERTAINMENT
former | slaying | tycoon

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/05/25　88口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

TYCOON FACES DEATH OVER SINGER’S SLAYING

An Egyptian business tycoon and a former police officer have
been found guilty of last July’s slaying of a rising Lebanese
pop singer.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・tycoon[noun]
⇒ a person who is successful
in business or industry and has become rich and powerful

・former[adj.] (only before noun)
⇒ that used to have a particular position or status in the past

・slaying[noun]
⇒ to kill sb/sth in a war or a fight(slay)

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「歌手殺人で大物が死刑へ」

エジプトのビジネス界の大物と元警察官が、去年7月に起きた
昇り調子のレバノンのポップシンガー殺人の罪で有罪判決となった。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

tycoonは「大物」を指す名詞。
ビジネス界の大物を示すときによく出てきます。「石油王、不動産王」など

面白いのは、この英語の語源は日本語なんですよね。
昔、徳川家康公を示す言葉「大君」を外国人が呼んだことから
由来されているようです。tycoonと来たら「大君」を思い浮かべても良いですね。

be found guilty of～は連語で「～の罪で有罪になる」
「～の罪が見つけられた」⇒「有罪確定」という感じです。
よく使われるので、連語でセットで覚えてしまいましょう。

slayingはslayの-ingで「殺人」です。
「殺人」は murderがよく使われますが、ニュース記事ではslayingもよく見ます。
こういった対人関係のいざこざ殺人はslayingが使われることが多いですね。
slaying,murderも同系の単語として一緒に覚えると効率的です。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/05/22/lebanon.singer.murder.verdict/index.html

▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

詳細記事では「喉をかき切った」という殺人方法や

第二の妻にするとかどうとか、細かい記事が書いています。

affairな内容が好きな方（芸能界のいざこざなど）好きな方は

詳細を読んでも楽しめると思います。

私も英語界の「tycoon」と呼ばれるような存在目指して頑張りたいです。

「小さなことからコツコツと（by西川きよし）」です！

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今回は、ニュアンスの点でのコメントを少々、

＊ slaying を「殺人」と訳されていますが、「歌手殺人」
「ポップシンガー殺人」と、直前に人を表す言葉が来ていますので、
「殺人」とすると、リダンダントです。「殺害」としたいところです。

＊「死刑へ」は、「死刑に」の方が良さそうです。「～へ」は「方向性」、
　「～に」は「帰着性」のニュアンスが強いですから。

＊「上り調子の」は「人気上昇中の」の方がぴったりする気がします。

＊「レバノンのポップシンガー」は、「レバノン人の女性ポップシンガー」
　もありかな。

コメントありがとうございます！