CNNニュースつまみ食い！ 09/05/14 号 -fiscal year-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/05/14　81口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

HITACHI POSTS HISTORIC LOSS FOR JAPAN

In the Land of the Rising Sun, the fiscal year is setting in a
sea of red. Electronics makers Hitachi and NEC, as well as
carmaker Nissan all ended the year with a loss.
Hitachi lost $8 billion in the fiscal year ending March 31,
with revenues down 11 percent from last year.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・HISTORIC[adj.]
⇒ important in history;
likely to be thought of as important at some time in the future

・fiscal[adj.]
⇒ connected with government or public money, especially taxes

・Electronics[noun]
⇒ the branch of science and technology
that studies electric currents in electronic equipment

・revenue[noun]
⇒ the money that a government receives from taxes or
that an organization, etc. receives from its business

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「日立が日本にとって歴史的な損失を公表」

日出づる国で、その事業年度は赤い海へと沈んでいる。
自動車メーカーの日産と同じく、電子技術メーカーの日立にNEC、
全てが年度末で赤字損失となった。
日立は2008年4月から2009年3月度末までの事業年度で、
去年の収益の11％減となる80億ドルの赤字となった。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今回はビジネス（経済）記事です。

タイトルのHISTORICは以前も出てきたと思います。
historicalとhistoricはどちらも形容詞で歴史関係ですが、
似ているようで少しニュアンスが変わり難しいですね。

今回historicを使っているのは今後歴史的に重要な出来事に
なるだろうという意味を込めていますが、historicalだと
以前の歴史的なことの意味が含まれるので、historicを使っているのでしょう。

ちょっと書いてきて、混乱して来ました。

Land of the Rising Sunは単語の頭が大文字なところからも
慣用表現と推測できます。
ぴったしくる日本語は「日いづる国」でしょうね。

fiscal yearのfiscalは「会計上の」という意味で、
yearとセットで「会計年度、事業年度」として使われます。
会計ではFYとして使ったりもするようです。

endは動詞として使われていますね。過去形なのですぐ分かると思いますが
end自体、動詞で使うことも多いです。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/05/10/china.quake.anniversary/index.html

▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

TOEICにはビジネス単語が多いので、

ビジネス系の記事はなるべく多く取り上げようと考えています。

ただ、最近は暗い話題が多いので、あまり取り上げたくなくなりますね。

不景気に関連した単語ばかり覚えても、気分が滅入りますしね。

ところで、このメルマガのブログを作成中です。

現在、過去記事等の整理など進めていますが、

お知らせするレベルになってきたので、URLをお知らせします。

　http://cnn.eq-g.com/

今後、訂正記事や追記などを生かしてバックナンバーを残す予定です。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

コメントを少々；

＊タイトルのHISTORIC LOSS は、「09年３月期の税引き後赤字幅としては
　国内最大」だっとことを指しています。

＊本文第１文の the fiscal year は具体的期間が第２文で示されている
　ので、the の処理も含めて、「今３月期」

＊ Ecletronics maker の定訳は「電子機器メーカー」

＊ all ended up の all は、ここでは僅か３社ですので「全て」と
　すると違和感がありますから、「いずれも」あたりが妥当。

＊「赤字損失」はダブりますので、「赤字計上」「営業損失」が妥当。

＊ last year は「去年」とすると誤解を生じます。話題にしている事業年度
　より前を指していますので、「前（の）年度から」が妥当。

コメントありがとうございます！