Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い! 09/05/07 号 -restlessly waited-

CNNニュースつまみ食い! 09/05/07 号 -restlessly waited-

GW中にメルマガ登録して頂いた方もたくさんいる模様で
ありがとうございます。皆様にいい記事をお届けできるよう
努力しますので、気軽に読んでください!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/05/07 76口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

MEXICO CITY WAITS TO REOPEN AS FLU FEARS EASE

Residents in Mexico City restlessly waited for life to return to
normal, as officials from both Mexico and the United States said
the worst may be over in the swine flu outbreak.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・Resident[noun, adj.]
⇒ a person who lives in a particular place or who has their home there

・restlessly[adv.]
⇒ unable to stay still or be happy where you are,
because you are bored or need a change(restless/adj.)

・outbreak[noun]
⇒ the sudden start of sth unpleasant, especially violence or a disease
———————————————————————-
☆ 日本語訳

「インフルエンザの脅威が和らいだとして、メキシコの町は再開を待っている」

豚インフルエンザの増大の最悪期は過ぎたかもしれないという
メキシコとアメリカの両方からの政府高官の発言により、
メキシコ市の住人は普段の生活に戻ることを落ち着きなく待っている。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

GW明け一発目は、休み明けの腕慣らしということで
今も続いているインフルエンザの記事にしました。

residentはWordsで今までも取り上げたことのある単語です。
「居住者・在住者」という意味ですね。
日本のマンションでも「レジデント」とか名前付けていたりします。

「-ent」には「~する人」の意味があります。
presidentなどがありますね。
「-ent」は性質・状態・行動を表す形容詞を作る働きもあります。

restlesslyは「落ち着きがなく、そわそわ」の意味と「休まずに」の
意味があります。今回は前者の意味がぴったしですね。
rest-less-lyと分割できて
restはrest-roomとかでも使われる「休む」という意味ですね。

life to return to normalとtoが2つ並んでいますね。
あまり文法用語を持ち出すのは嫌いなのですが
前者は不定詞の形容詞的用法、後者は「~へ」といった前置詞でしょうか?
toが2つ並んで違和感を感じず読めれば問題ないと思います。

both A and Bは「AとBの両方(のどちらも)」と
いった頻出表現です。

今日の文章もなんとなく、英語は前から後ろへ読んでいくほうが
速く読めるのが分かる文章ですね。
「次に何来る?何たしてる?」と読んでいく癖をつけたいですね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/HEALTH/05/05/swine.flu.main/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

少し、記事の休みを頂きました。再び頑張りますのでよろしくお願いします。

GW中のニュースはやはりインフルエンザ一色で今も続いています。

今回の記事のように、そろそろ脅威も和らいだという見方も多いですが、

いい教訓になっているのではないでしょうか?

弱毒性で致死率が低いため、大きな騒ぎにはなっていませんが(なってるか?)

強毒性の鳥インフルエンザを考えるとやはり恐怖です。

———————————————————————-

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-05-07-restlessly-waited.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/05/07 号 -restlessly waited- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い! 09/05/07 号 -restlessly waited-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top