Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い！ 09/04/30 号 -contagious-

CNNニュースつまみ食い！ 09/04/30 号 -contagious-

2009-04-30 (木) 15:06
MEDICAL
contagious | prevent | spread

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/04/30　75口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

NEW SWINE FLU CASES CONFIRMED ACROSS WORLD

Countries around the world are battling to prevent or slow the
spread of a contagious swine flu virus. “In this age of global
travel … there is no region to which this virus could not
spread,” the World Health Organization’s assistant director
said.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・prevent[verb]
⇒ to stop sb from doing sth; to stop sth from happening

・contagious[adj.]
⇒ a contagious disease spreads by people touching each other(example)
　
・spread[verb, noun]
⇒ to cause sb/sth to be in a number of different places
———————————————————————-
☆ 日本語訳

「新型豚インフルエンザの感染例が世界中で確認された」

世界中の国々で伝染性の豚インフルエンザウィルスの広がりを
遅らせたり防ぐ奮闘が行われている。
「この世界中に人々が行き来する時代では、
このウィルスが広がらない地域なんてないだろう…」と
世界保健機関のアシスタントディレクターは発言している。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

新型インフルエンザのニュースを続けます。

contagiousは「伝染性の」といった形容詞です。
こういった流行や広がりのある記事で、たまに出てくる単語です。

to whichは関係代名詞ですが、先行詞がregion
toはspreadを自動詞として使っていて、regionにかかるtoですね。
this virus could not spread to regionと文が出来ます。

World Health Organizationは世界保健機関。
WHOの3文字で略します。こういった世界的に問題のある
健康被害時に表舞台に良く出てきます。

assistant directorはいい日本語が思いつかなかったので
カタカナにしました。あまりカタカナを使いたくないのですが
「助手として指揮を取っている人」のニュアンスが取れればいいと思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！
edition.cnn.com/2009/HEALTH/04/28/swine.flu.international/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

virusを英語で聞く度に、日本人のカタカナに慣れてしまった弊害を感じます。

特に医療系の言葉は、カタカナで全く発音が

変わってしまっているものが多いです。

vitamin(ビタミン)、asthma(喘息、アストマ)などなど…

WHOも警戒度をついにphase４に上げましたね。

ただ、なんかメキシコに死亡例が多いのが怪しいという報告も出ています。

私事ですが5/1の英語のまぐまぐhttp://official.mag2.com/english/index.html

でオススメメルマガで紹介されます。

頑張って、記事を書いてますのでもっと

たくさんの方に見ていただきたいものです

———————————————————————-