CNNニュースつまみ食い！ 09/04/27 号 -contraction-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/04/27　72口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

IMF: WORLD ECONOMY WON’T RECOVER UNTIL 2010

World economy — better luck next year.The International
Monetary Authority has downgraded its forecast by 2 percent,
predicting the global economy will have its worst contraction
since World War II.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・Monetary[adj.]
⇒ connected with money, especially all the money in a country

・downgrade[verb]
⇒ to move sb/sth down to a lower rank or level
　
・contraction[noun]
⇒ the process of becoming smaller
———————————————————————-
☆ 日本語訳

「IMF:世界経済は2010年まで回復しないだろう」

世界経済 — 良い先行きは来年になりそうだ。
国際通貨機関は従来の成長予想を２％引き下げた。
世界経済は第二次世界大戦以来の
最悪の収縮をするだろうと予測していている。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

タイトルのIMFは(International Monetary Fund)の略で
日本では、「国際通貨基金」と言います。
ワシントンD.Cに本部を持ち、通貨と為替相場の安定化を
目的とした国際連合の専門機関です。

ちなみに本文中で、The International Monetary Authority
と固有名詞となっているのでそういった機関がIMFにあると思うのですが
調べても見つかりませんでした。

Monetaryは英英辞典の訳のとおり
「お金に関係した」という形容詞ですね。

downgradeは「格下げする、評価を下げる」といった意味です。
反対語はやはりupgradeですね。

by 2 percentは「２％の割合で」という意味ですが
ここで前置詞はbyを使うんですね。
自分は前置詞は苦手なのですが、イメージで覚えるのが大切と言います。
TOEICでも問われそうなところですので、
是非サラッと違和感なくbyを選択できるようにしたいですね。

やはりたくさん英文を読むことが重要だと思います。

contractionは見慣れない単語です。
「収縮・短縮・不況」などの意味がありますが、
私は海外ドラマ「フレンズ」などを良く見ますので
「陣痛」の意味で覚えていました。

ビジネス英語、日常会話英語、両方から単語を覚えることで
記憶が繋がって、語彙力も伸び方が違うかもしれません。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/04/22/imf.forecast/index.html

▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

最近、気温の変化が激しいですね。

皆さん体調を崩してないでしょうか？

まもなくGWが始まります。このメルマガも配信できない日も

あるかと思いますがご了承ください。

今年はGWが長い人も多いようで、どうするか迷っている人も

多いかと思いますが。お金もないし、時間だけあって困る人は

「読書」なんていかがでしょう？

私は英語学習の一つに多読をしていますが、

もういくら時間があっても足りないぐらい、読みたい本があります。

ブログ　http://tadokist.com　も作っているぐらい嵌ってるので

是非、興味がある方は見てくださいね！

———————————————————————-

読者様よりのコメントを紹介いたします。

本文の better luck next year の解釈にずれが生じています。
続く文章の暗い見通しと「良い先行きは来年に…」とは、矛盾します。

ここでの、better luck next year は、「祈願文」でしょうね。
つまり、
世界経済は、来年の幸運（景気好転）を期待したいところ。だが、……」
といったロジック展開のようです。

なお、The International Monetary Authority は、IMFの言い換え表現。
IMFが固有名詞なので、言い換え表現も The International Monetary Authority
と固有名詞っぽくしています。

コメントありがとうございます！