Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/04/23 号 -PIRACY-

CNNニュースつまみ食い! 09/04/23 号 -PIRACY-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/04/23 70口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

PIRACY SUSPECT TO BE TRIED IN U.S. AS ADULT

A federal judge is evaluating the age of a suspected pirate
before deciding whether the suspect’s court proceedings should
be made public.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・PIRACY[noun]
⇒ the crime of attacking ships at sea in order to steal from them

・evaluate[verb]
⇒ to form an opinion of the amount,
  value or quality of sth after thinking about it carefully
 
・proceed[verb]
⇒ to continue doing sth that has already been started
———————————————————————-
☆ 日本語訳

「成人としてアメリカで、海賊行為の審理がされようとしている」

米連邦裁判所は裁判を公表して進めるかを決める前に
海賊の容疑者の年齢を見極めることになる。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

タイトルのPIRACYは一文字で「海賊行為」を意味します。
また最近では「著作権侵害」、「CD/DVDの海賊行為」と聞いたことがあると思いますが
違法コピーに関してもPIRACYは使われますので注意です。

federalは「連邦政府の」という意味です。
日本では馴染みがないですが、アメリカでは「(国家の)」ぐらいの意味があります。
FRBの「F」もfederalですね。

evaluatingのevaluateは「~の価値を見極める」という意味で、
今回は年齢(age)を見極めることですね。

whether ~は「~かどうか」という節ですね。
今回はorはないですが、「whether ~ or ~」は良く出てきますね。

courtは「お庭」の意味で知っている方も多いと思いますが
ニュースでは「法廷・裁判所」の意味で見ることが多いかも知れません。
どちらの意味でも良く使われます。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/POLITICS/04/20/obama.cia/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

まず、昨日の記事の訂正です。(心苦しいですが…)

>最後の方の「that」は関係代名詞ですが、先行詞は「criticism」ですね。

* that 以下の his decision hurt national security がSVOの完全な
文型ですので、この that 節は先行名詞の同格節であり、接続詞と見るべきです。

訂正いたします。失礼しました。
文法の記事を書くとボロが出そうですね。気をつけます。

さて、今回の記事、捕まった海賊は「ソマリアにいるよりは捕まった方がマシ」

といった発言をしています。記事の写真も満面の笑みです。

年齢も、未成年か確認しないと分からないというぐらいということで

海賊の実態が垣間見えますね。私達の住んでいる世界とはぜんぜん違う

世界に住んでいるような感じすらします。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今回は、大きな破綻はありませんね。

コメントを少々、

タイトルでは、「to 不定詞」は未来・予定を表します。

「海賊(行為の)容疑者は成人として米国で裁かれる予定」

*なお、suspect は「容疑者」

本文の、federal judge は「連邦判事」

試訳:容疑者の法廷審理を公開すべきかどうか(公開裁判にするべきかどうか)の
決定に先立ち、連邦判事が海賊容疑者の年齢を査定中。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-23-piracy.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/04/23 号 -PIRACY- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/04/23 号 -PIRACY-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top