Home > 週末号 > CNNニュースつまみ食い！ 09/04/18 号 [週末号]

CNNニュースつまみ食い！ 09/04/18 号 [週末号]

2009-04-18 (土) 14:48
週末号
donate | inspector | resident | shed | stimulus

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ [週末号]◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/04/18　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–

週末号は今週のニュース記事でWordsとして扱った
単語のクイズを出しています。

英英辞典の訳文を見て、答えの単語を当ててください！

メルマガの英文をちゃんと理解している人は解けるはず！

———————————————————————–
*　答えは下の方にまとめて載せています。
*　1問目で下を見ると答えが見えてしまうので注意してください。
———————————————————————–
# sth = something　# sb = somebody

第1問（4/13号より）[noun]
something that helps sb/sth to develop better or more quickly

第2問（4/14号より）[verb]
to give money, food, clothes, etc. to sb/sth, especially a charity

第3問（4/15号より）[noun, adj.]
a person who lives in a particular place or who has their home there

第4問（4/16号より）[noun]
a person whose job is to visit schools, factories, etc.
　 to check that rules are being obeyed and that standards are acceptable

第5問（4/17号より）[noun, verb]
to get rid of sth that is no longer wanted

解答↓の方にあります！

———————————————————————–
☆ 解答

１．stimulus

２．donate

３．resident

４．inspector

５．shed

いかがでしたでしょうか？

昨日(4/17)の記事で

「Switzerland’s largest bank will shed nearly 9,000 more employees 」を
「9,000人を超える従業員を解雇する」としていましたが、
「9千人近くの(nearly)更なる（more）人員削減」が正しいですね。
「more」の位置を取り違えて訳してしまいました。

単語の位置一つで意味が変わってきます。（not）とかもいい例ですね。
英文では、単語の位置が重要だと思い知らされました。。。

———————————————————————–