Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/04/16 号 -WATCHDOG-

CNNニュースつまみ食い! 09/04/16 号 -WATCHDOG-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/04/16 65口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

NUCLEAR WATCHDOG ORDERED TO LEAVE N.KOREA

The International Atomic Energy Agency said Tuesday that North
Korea has asked its inspectors to leave the country. North Korea
said earlier it will quit talks aimed at disarming the country
of nuclear weapons. The U.S. called the threat a “serious step
in the wrong direction.”

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・WATCHDOG[noun]
⇒ a person or group of people whose job is to check
  that companies are not doing anything illegal
  or ignoring people’s rights

・inspector[noun]
⇒ a person whose job is to visit schools, factories, etc.
  to check that rules are being obeyed and that standards are acceptable

・disarm[verb]
⇒ to reduce the size of an army or to give up some or all weapons,
especially nuclear weapons
———————————————————————-
☆ 日本語訳

「核の番人が北朝鮮から退去するよう命じられる」

国際原子力機関(IAEA)は火曜日、北朝鮮が調査員に
国内から立ち去るように求めたと発表した。
北朝鮮は、先に非核化を目指す会議から離脱するとも発表している。
アメリカは脅威が”悪い方向への深刻な一歩”とみなしています。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今日は少し長い文です。墓穴を掘りそうですが、注目したい記事ですので…

「WATCHDOG」は文字通り「番犬」ですね。
そこから「監視する人、番人」といった言葉もこの単語です。

「International Atomic Energy Agency」は略して「IAEA」
日本語だと、「国際原子力機関」と言いますね。

「North Korea has asked its inspectors to leave the country.」
は結構良く出てくる表現です。
「ask 人 to~」で「人に~するよう頼む」ですね。

「quit talks」の「talks」は日本でも話題の6カ国協議です。
このように各国間での話し合いにも「talk」が使われます。
「quit」は「やめる」が一般的な意味ですが、
訳では「離脱する」としてみました。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/04/14/nkorea.talks/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

昨日(4/15)の記事でも間違いがありました。

he is willing to return to his country は「国の政権を取り戻す」
としましたが、この文面では言い過ぎでした。文字通りには「亡命先から帰国する
用意/つもりがある」とするべきです。

またduringの後は複数形に注目としましたが、
単数形も取ることが出来ます。

お詫びして、訂正いたします。

間違いに気づいた部分は、あとがきに訂正文を入れたいと思いますので、

是非、「あとがき」も読んでいただければと思います。



本文の「inspector」は「FBI=Female Body Inspector」ですね。

はい、スイマセン冗談です。

正式には「FBI=Federal Bureau of Investigation」です。

ちなみにFBITシャツ持ってます…外で着れませんが…

———————————————————————-

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-16-watchdog.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/04/16 号 -WATCHDOG- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/04/16 号 -WATCHDOG-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 8月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top