Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い! 09/04/14 号 -handout-

CNNニュースつまみ食い! 09/04/14 号 -handout-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/04/14 63口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

ITALIAN QUAKE VICTIMS MARK SOMBER EASTER

Mass in a tent village. Handouts of donated chocolate Easter
eggs, and a holiday lunch consisting of aid food.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・SOMBER[adj.]
⇒ sad and serious

・handout[noun]
⇒ food, money or clothes that are given to a person who is poor

・donate[verb]
⇒to give money, food, clothes, etc. to sb/sth, especially a charity

・consist[verb]
⇒to be formed from the things or people mentioned

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「イタリアの地震の犠牲者が暗いイースターを行っている」

テント村のかたまりだ。
寄付されたイースターエッグチョコの配給、
そして援助食糧で構成される休日のランチだ。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今回の文章は、ニュースのヘッドラインですので
文になっていません。名詞句の羅列になっています。

ちょっと取り上げるものとしては良くないかもしれませんが
自分の関心のある記事でしたので…

「Mass」は「大きな塊」という語源で、
『大きな集合体』を指します。

「Handout」は文字通り「hand out」で「手渡す」から来る名詞です。
公演などで配られる資料や、
今回のように「施し物」という意味でも使われます。

「consisting of」は良く使われる連語です。
「consist of ~」はセットで覚えておいた方がいいでしょう。
「~から成り立っている」という意味です。

前置詞に「in」が来ると「consist in ~」で
「~に本質がある/~が本来にある」といった意味になります。
前置詞一つで随分と意味合いが変わります。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/04/12/italy.quake.easter/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

欧州では、先週末、金曜~月曜までイースター期間でお休みでした。

日本にイースターは馴染みがないですが、

最近ではイースターエッグのチョコがスーパーなどで

売られていることを目にします。

節分の『まるかぶり』など、なんでも風習を持ってきて

商品を売ろうという魂胆が見えて、自分はこういうのが嫌いなのですが、

さすがにキリスト教に馴染みがそこまでない

日本ではイースターは流行りませんね。

———————————————————————-

読者様よりのコメントを紹介いたします。

本文と「今日の注目ポイント」に、誤りがありました。

mass は、ここでは「ミサ」です。
holiday lunch は、「祝祭日の午餐」
consist of … は、文脈から、「献立は…」


コメントありがとうございます。誤訳、注意いたします。

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-14-handout.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/04/14 号 -handout- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い! 09/04/14 号 -handout-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 8月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top