Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/04/07 号 – conclude –

CNNニュースつまみ食い! 09/04/07 号 – conclude –

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/04/07 58口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

U.N. FAILS TO REACH ACCORD ON ROCKET LAUNCH

An emergency meeting of the U.N. Security Council has concluded
without an official reaction to North Korea’s decision to ignore
repeated international warnings and launch a long-range rocket,
the council president told reporters.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・ACCORD[noun, verb]
⇒ a formal agreement between two organizations, countries, etc.

・conclude[verb]
⇒ to come to an end; to bring sth to an end

・council[noun]
⇒ a group of people who are elected to govern an area
  such as a city or county

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「国連はロケット発射に対して、協調へと至らず」

国連安全保障理事会の緊急会議が、繰り返しの国際警告を無視して
長距離ロケットを打ち上げた北朝鮮の決定に対し、
公式の反応を示すことなく終わりを迎えたと、
理事長は記者に伝えている。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

U.N.は「United Nation」の略で、ニュース記事では
文字スペースの都合で略式でよく書かれます。
このあたりの略字はニュース記事を頻繁に見ていると慣れてきます。

ちなみに本部は「New York」にありますね。社会の授業みたいだ…
ニュースをよく読むことは社会の勉強にもなります。

「U.N. Security Council」は日本のニュースでも最近頻繁に耳にする
「国連安全保障理事会」です。

今回の文は1文が長いので、「without ~」を切って
読んだほうが分かりやすいですね。
でもあくまでも、読み返しはしない読み方をオススメします。

英文を読むときは、英文の書かれ方に従って「先に結論、後に付けたし」
で読んでいかないと、いつまで経っても
読むスピードは上がりません。是非、英語モード作ってください。

「without ~」の「~」はwithoutは前置詞の為、名詞句になります。
TOEICの文法問題で頻出する部分ですね。
こういった文章を毎日見ていると
Part5に強くなれることが分かると思います。

「president」は「大統領」の意味で有名ですが、
「統轄する人」という原義から来ていて、
「議会や会議の長」を指す言葉としても使われます。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/04/05/nkorea.worldreax/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

ニュースで「ミサイル発射!されました」が

みんなあせって言っているので「ミシャイルハッシャ!シャレマシタ」

といっている方が多いです。江戸っ子って「サ行」が苦手でしたっけ?

早口言葉に使えそうです。

と、しょーもない話は置いといて、北朝鮮への対応、頭の痛い問題です。

よくよく考えれば、日本は地理的には『中国・ロシア』などに近い国です。

アメリカの下っ端みたいな態度をいつまでも取らずに

アジアの長になれるよう、中国に負けないように頑張って欲しいです。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

No accord 〔合意〕at U.N. talks on N. Korea
UNITED NATIONS (CNN) — An emergency meeting of the U.N. Security Council (国連安全保障理事会非公式協議)concluded Sunday(5日) without an official reaction to North Korea ignoring repeated international warnings and launching a long-range rocket, the council president(議長) told reporters.

“Consultations will go on among members to see what is the appropriate position that the council will take,” said Claude Heller, the current Security Council president, and Mexico’s U.N. ambassador(クロード・ヘラー安保理議長、現在の安保理議長国、メキシコの国連大使). When the council would reconvene wasn’t clear, but Heller said it would be “as soon as possible.”

*サイトのタイトルは付け替えられていますが、U.N. talks は、具体的には第1パラグラフの

An emergency meeting of the U.N Security Counsil で、新聞では「国連安全保障理事会非公式協議」としています。

で、accord は「協調」というより、文脈からも「合意」の方が良さそうです。



*タイトルの FAIL TO REACH ACCOD (NO ACCORD) を、本文では has concluded without an official reaction

to …で受けています。



*本文の「理事長」は、【今日の注目ポイント】にお書きのように「議長」が

適切かと存じます(第2パラグラフ参照)。president は変幻自在ですね。

大統領に類する呼称として、台湾では「総統」、中国では「国家主席」が

用いられていますね。


コメントありがとうございます。

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-07-conclude.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/04/07 号 – conclude – from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/04/07 号 – conclude –

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top