Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い! 09/04/02 号 – meltdown –

CNNニュースつまみ食い! 09/04/02 号 – meltdown –

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/04/02 55口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

INDIA, CHINA POWER WILL GROW, SINGAPORE PREDICTS

India called upon the G-20 leaders Tuesday to take “credible
decisions” to halt the global meltdown as they meet in London.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・credible[adj.]
⇒ that can be believed or trusted

・halt[verb, noun]
⇒ to make sb/sth stop

・meltdown[noun]
⇒ a serious accident in which the central part of
  a nuclear reactor melts, causing harmful radiation to escape

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「インドと中国の影響力が増すだろうと、シンガポールは予測している」

ロンドンでの会議にあたって、
インドは火曜日G20の首脳陣に対して、地球規模の株価の大暴落を止めるため、
“説得力のある決定”を取るように呼びかけた。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

またG20ネタです。
金融会議を前にして各国様々な動きがあります。

「credible」は「credit(信用)」に「-able(~できる)」をつけた形で
(信用できる、説得力のある)と訳せます。

「halt」は短い単語ですが、あまり出てこないため
知らない方も多いようです。
よく交通標識の「止まれ、停止線」とかで使われます。
警察官が車と止めるときも「Halt!」って言ったりしますね。

「Meltdown」はもともと「溶ける、溶解」として使われる単語ですが、
金融関係では、堅かった株式市場が溶けていくイメージで、
大暴落といった意味で使われます。
株の暴落を表現する単語は、他にもたくさんありニュース記事では
言い換えて使われますので、出る度に確認しておくと良いですね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/03/31/g-20.india/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

インドや中国といった、人口の巨大な国の威力は

これからまだまだ続きそうです。

というか、世界経済がそういったマンパワーの生かせる国を

当てにしないと成り立たなくなってきました。

日本は、この先どうなるんでしょうかね?

ちなみにG20の国々とは、
1. 日本
2. ドイツ
3. イギリス
4. アメリカ合衆国
5. フランス
6. イタリア
7. カナダ
8. アルゼンチン
9. 南アフリカ共和国
10. オーストラリア
11. 大韓民国
12. トルコ
13. ブラジル
14. インド
15. メキシコ
16. インドネシア
17. ロシア
18. 中華人民共和国
19. サウジアラビア
20. 欧州連合
とのことです。

最近、雑学が花盛りなので、知っているといいことあるかも?

———————————————————————-

読者様よりのコメントを紹介いたします。

本日の記事、the global meltdown は、この文脈では「株価」に
限定せず、「世界経済の破綻」回避の意にとったほうが良いかも。

credible は、この会議の成果に悲観論もあるなか、「確かな/
しっかりした/実効性のある」といった意味合いが強そう。

コメントありがとうございます。

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-04-02-meltdown.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/04/02 号 – meltdown – from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い! 09/04/02 号 – meltdown –

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 8月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top