Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い！ 09/03/26 号 – conference -

CNNニュースつまみ食い！ 09/03/26 号 – conference -

2009-03-26 (木) 11:35
ECONOMY
conference | confidence | renew

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/03/26　50口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

OBAMA TO MAKE ECONOMIC CASE IN PRIME TIME

U.S. President Barack Obama will call on Americans to look to
the future with a “renewed confidence that a better day will
come,” in his second prime time news conference.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・renew[verb]
⇒ to change sth that is old or damaged and replace it
　　with sth new of the same kind

・confidence[noun]
⇒a belief in your own ability to do things and be successful

・conference[noun]
⇒a meeting at which people have formal discussions

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「オバマが「PRIME TIME」で経済の見通しを語る」

アメリカ大統領バラックオバマが、自身2度目のPrime time ニュース会議で、
“いずれ良い日が来るであろうという、新たな自信”を持って
未来を見るようアメリカ国民に呼び掛けるだろう。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

タイトルの日本語訳に非常に困りました。
「ニュース番組PrimeTimeでオバマが経済の事例を作ることになる」
のような直訳が出来ますが、あまりパッとしません。
「make」は辞書で調べてみても本当にたくさん意味が書かれています。

単に「作る」と覚えるのじゃなくて、文章の中で
使われ方をたくさん見るほうが良いですね。
ただイメージは「作り出す」感じで良いと思います。

「PRIME TIME」はアメリカのTV番組です。
Primeには「最高位の」といった意味があり、
国家権力の最高位を意味して使われたりもします。
総理大臣は「Prime minister」ですね。

「renew」は「re（再び）-new（新しい）」と分割でき
「再び新しくする」といった動詞になります。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/POLITICS/03/24/obama.news.conference/index.html

▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

オバマさん、このところ支持率が落ちてきているといいますが、

日本の総理大臣に比べると、雲泥の差の状態です。

日本でも定額給付金やら・高速道路料の減額など

政策がようやく出てきていますが、ホントにようやくと言う感じです。

景気対策にスピードが必要といいながら、日本の政治はやはり遅いですね。

「で、定額給付金はいつもらえるのでしょうか？」

最近、よく耳にする言葉です。

———————————————————————-
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————-