Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い！ 09/03/25 号 – aboard -

CNNニュースつまみ食い！ 09/03/25 号 – aboard -

2009-03-25 (水) 11:35
AFFAIR
aboard | cargo

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/03/25　49口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

JAPAN: 2 DIE AS CARGO JET EXPLODES ON LANDING

The pilot and co-pilot aboard a FedEx cargo plane are killed as
their plane bursts into flames while landing at Tokyo’s Narita
International Airport in Japan, airport and hospital officials
say.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・aboard[adv., prep.]
⇒on or onto a ship, plane, bus or train

・cargo[noun]
⇒the goods carried in a ship or plane

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「日本：貨物船が着陸時に爆発で2人死亡」

FedExの貨物船にのった操縦士と副操縦士が
日本の東京成田国際空港に着陸時に爆発炎上し、死亡したと
空港と病院関係者が伝えています。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

この話にはびっくりした方も多いと思います。
世界的にも大きなニュースでCNNニュースでも大きく伝えられています。

aboardは「a（～の上に）-board（甲板など）」と作られ、主には副詞として
用いられて「搭乗して」のような意味になります。
しかし前置詞としても用いられ、今回は文の構造を見ると前置詞ですね。
「aboard ～」で「～にのって」と訳せます。

「aboard」のように「a-」をつけて副詞を作るものは多いです。
この「a-」は（～に向かって）といった方向を意味づけするものが多いのが特徴です。

ここで出てくる「as」は接続詞のasです、前後で文が成り立っています。

「bursts into flames」はワンセットでよく出てくる表現ですね。

「while　～ing」の形もTOEICのPart5の問題で問われることが多いです。
whileが空白になっていて、選択させる形ですね。
文法的な説明で自分は覚えていないのですが、こうやって実際の文章で
使われているのを何回も見ていると他のものが入ると違和感を感じるようになります。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/03/22/japan.planecrash/index.html

▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

成田空港での死亡事故は初めてとの事です。

春で最近風が強く、火事も良く起こっていますが

風が原因で飛行機があんなことになるとはビックリしました。

普段飛行機に乗るときはやっぱり離着陸の時はドキドキしますね。

ブログで記事を書きましたが、5月に受けるTOEICに向けて

腕試しにCASECを受けてみました。TOEIC予想点数は720点。

900点を目標としているのに、程遠い結果となりました。

気合を入れなおして、学習に取り組みたいと思います。

———————————————————————-
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————-