Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い！ 09/03/20 号 -detention-

CNNニュースつまみ食い！ 09/03/20 号 -detention-

2009-03-20 (金) 11:30
CNNメルマガ
accuse | amnesty | detention | hallucinogenic

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　200部以上　09/03/20　46口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

RIGHTS GROUP: 1,000 HELD IN GAMBIA ‘WITCH-HUNT’

Around 1,000 people accused of being witches in the Gambia have
been locked up in secret detention centers and forced to drink a
dangerous hallucinogenic potion, according to human rights
organization Amnesty International.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・accuse[verb]
⇒to say that sb has done sth wrong or is guilty of sth

・detention[noun]
⇒the state of being kept in a place, especially a prison,
　and prevented from leaving

・hallucinogenic[adj.]
⇒a drug, such as LSD, that affects people’s minds and
　makes them see and hear things that are not really there

・Amnesty[noun]
⇒an official statement that allows people who have been put in
　prison for crimes against the state to go free
———————————————————————-
☆ 日本語訳

「人権団体：ガンビアで１０００人が’魔女狩り’で監禁」

人権団体国際アムネスティによると、
ガンビアで魔女行為を行っていると非難された1,000人程度の人が
秘密の監禁施設に閉じ込められ、危険な幻覚を引き起こす薬物を飲むことを
強要されているとのことです。
———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

タイトルの「HELD IN」は「hold in」の受身系になりますが、
ニュースの見出しに当たる部分は、ちゃんとした文になっていないことが
多いです。見出しのスペースの関係で、書かれている内容を
出来るだけ短く書くよう工夫されています。

「hold」は（～保持しておく）といったイメージがあり
訳すとなるとかなりたくさんの候補が出てきます。
辞書で調べるといっぱい出てきますね。
これをすべて覚えることはナンセンスで（～保持しておく）という
イメージを持っておいて、文章のなかでコロケーションで
覚えたほうが良いでしょう。

今回の訳は、内容に「監禁」といった意味があったので、
そこまで意訳したタイトルの訳としました。

「detention」は「拘留とか監禁」といった意味がありますが、
ハリポタとか学校生活のある子供向けの洋書を読んでいると
「detention」は「学校での罰」としてよく見かけます。

GAMBIAとはアフリカ西海岸の共和国です。

「Amnesty International」は国際アムネスティと日本でも
話題に上がることあがります。１９６１年英国で創設され
死刑廃止や、思想犯・政治犯の保釈を目指している団体です。

今回の文章、今まで記事にしてきたトピックが結構ありますね。
「accuse」「force to」「according to」
今、読めなくても毎日続けて読んでいれば、「また出てきたよ」と
自然に覚えるようになると思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/africa/03/18/gambia.amnesty.witchcraft/index.html

▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

魔女狩りって聞くと、「何かの物語ですか？」と思いますが

実際に世界のどこかで現在もこういった行為が起きていることに

世界は広く知らないことがたくさんあるんだなと感じます。

特に、アフリカってまだまだ未知ですね。

———————————————————————-
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————-