Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い！ 09/03/19 号 -further-

CNNニュースつまみ食い！ 09/03/19 号 -further-

2009-03-19 (木) 11:29
BUSINESS
further

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　200部以上　09/03/19　45口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

NOKIA CUTS A FURTHER 1,700 JOBS AS DEMAND FALLS

Nokia, the world’s leading cellphone maker, announced Tuesday
that it was cutting 1,700 further jobs globally due to falling
demand.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・further[adv., adj., verb]
⇒ more; additional

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「ノキアが需要の落ち込みで、さらに1700人の人員削減」

世界のトップ携帯電話メーカーのノキアが需要の減退のために
世界中でさらに1,700人の人員削減を行ったと、火曜日に発表しました。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

Wordsでも取り上げた「further」は「さらに、その上」と
習ったかと思いますが、副詞・形容詞・（動詞）として使われる
意外といろいろなところで使われる単語です。

今回は形容詞で、理解しやすい形ですね。
ここから、以前にも人員削減をしていることが読み取れます。

「leading」は「lead=導く」から来ていますが、
「導いている⇒首位の・主な」といった意味になります。

globallyは「global+ly」で「ly」を付けて形容詞から副詞にしています。
「globe」が地球という意味ですので、globallyは「世界規模で」と訳せます。

「due to」これが記事にしたくて、今回この記事にしました。
TOEICでも選択肢に良く出てくるフレーズです。
「due to」は「～のために」といった意味ですが、
後ろに名詞句をとるのが特徴です。
今回も後ろは「falling demand（落ちている需要）」と名詞句ですね。

ちなみにタイトルのasは接続詞として使われていますね。
後ろがS+Vの文になっています。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/03/17/nokia.job.losses/index.html

▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

世界中で、失業者が出ています。

本当に大恐慌時代になっていると実感します。

ただ、景気が悪ければ悪いなりに生きていけるのが人間です。

不景気を恐れずに、明るく生きていくことが大切だと思います。

昨日のAIGのボーナスの話、自殺して詫びろとか言う人もいるとか？

それは、ちょっと違うんでないの？と思いますね。

———————————————————————-
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————-