Home > TECHNOLOGY > CNNニュースつまみ食い！ 09/03/17 号 -blast-

CNNニュースつまみ食い！ 09/03/17 号 -blast-

2009-03-17 (火) 11:27
TECHNOLOGY
blast | leaky | vent

昨日の記事で「避難」が「非難」になってました。申し訳ありません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/03/17　43口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

SPACE SHUTTLE BLASTS OFF AFTER REPAIRS

The space shuttle Discovery is on pace for a Sunday launch after
NASA engineers repaired a leaky venting system, officials said
Saturday.

———————————————————————–
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・blast[noun, verb, exclamation]
⇒to hit or kick sb/sth with a lot of force

・leaky[adj.]
⇒having holes or cracks that allow liquid or gas to escape

・vent[noun, verb]
⇒an opening that allows air, gas or liquid to pass out of
　 or into a room, building, container, etc

———————————————————————–
☆ 日本語訳

「スペースシャトルが修理後、打ち上げへ」

土曜日の公式発表によると、NASAの技術者が漏れやすい排出システムを
修理した後、スペースシャトルDISCOVERYは
日曜の打ち上げへ順調に進んでいるとのことだ。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

「SPACE SHUTTLE」の「SHUTTLE」は、シャトルバスとかでも使われる
単語で、「ある場所を定期的に行き来する」というような意味があります。
ということで、ロケットとは違い、「スペースシャトル」は
地球に帰ってくることが分かります。

「blast」はもともと「暴風が吹く」といった意味があり、
スペースシャトルの打ち上げ時は、物凄い爆風を出しながら飛び立ちますので
「打ち上げる」の意味にも派生して使われます。
宇宙関係の、映画やドラマなどを見ていると良く出てくる単語です。

「vent」はあまり出てくる単語ではないので、短い単語ながら知らない人も
多いと思います。「空気の通気孔」のような意味で、特に焼肉屋さんに
素晴らしい「venting system」がありますね。

「on pace」のように「前置詞」をうまく使って表現する場合が英語では多いです。
自分もこの前置詞は苦手意識があります。
恐らく、学校教育では「on＝～の上」といった習い方をするため
もっと多彩な使い方をする前置詞を理解できていないからだと思います。

ここでは「on pace⇒ペースに乗って⇒予定通り⇒順調に」といった感じで
かなり意訳しましたが、こういった部分を日本語にするのも無理があります。
「on pace」は「on pace」で英文の中で覚えて慣れるべきです。

たくさんの前置詞を使った表現に触れて慣れることが大切ですね。
TOEICでも前置詞の問題は結構出ます。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/TECH/space/03/14/shuttle.launch/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

DISCOVERYという単語は、このスペースシャトルから覚えた人も

多いんじゃないでしょうか？私もそうでした。

英単語を覚えるときに、何かに関連付けて有機的に覚えると

忘れにくいので、いいことだと思います。

昔、競馬が好きだったことは馬の名前でたくさん覚えました。

「マーベラス」とか「ジェヌイン」とか、意外と覚えにくい英語を

つけてることが多いんですよね。

語呂合わせはどうなの？って思ってますが…

昔、語呂合わせの単語記憶で

「王、なめとんのか！」⇒「ornament（装飾品）」を覚えました。

未だにこれで覚えているのはすごいことですが…

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–