Home > SCIENCE > CNNニュースつまみ食い! 09/03/16 号 -debris-

CNNニュースつまみ食い! 09/03/16 号 -debris-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                  発行部数 ???  09/03/16 43口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

SPACE STATION IN CLOSE CALL WITH ORBITING JUNK

A piece of space debris forces the crew of the international
space station to take shelter in their return capsule, the first
time an orbiting hazard has required an evacuation, NASA
confirms.

———————————————————————–
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・debris[noun]
⇒ pieces of wood, metal, brick, etc. that are left after sth has been destroye

・shelter[noun, verb]
⇒protection from rain, danger or attack

・evacuation[noun]
⇒to move people from a place of danger to a safer place

———————————————————————–
☆ 日本語訳

「宇宙ステーションが、宇宙ごみ接近で危機一髪」

宇宙ごみの一部が、国際宇宙ステーションの乗組員に脱出装置へと非難させた、
軌道での危険が非難を要求した始めての例だと、NASAは確認した。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

宇宙関係の単語は独自のものがあり、難しいですね。

「debris」は「破片」「かけら」のような意味があり
宇宙のものは日本語ではよく「宇宙ごみ」と呼ばれています。

「force(s) ~ to ~」は決まった構文で
「~に~させる」となります。forceには「パワー・力」という意味がありますね。
「軍事力」にも「force」という単語が使われます。

最後の「confirm」は「firm」という「堅い・しっかりとした」といった形容詞に
「con-」と強意を表して動詞を作っています。
「強く固める」⇒「確かなものにする・確認する」になります。

「affirm」も「af(強意)-firm」で同じように動詞を作っています。
こちらは日本語訳では「断言する・支持する・賛同する」など
よく裁判系で出てくる単語です。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/TECH/03/12/space.station.scare/index.html
↑実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————–
☆ あとがき

宇宙の記事は読んでいて面白いですが、

想像がつかないような出来事が多かったりスケールが大きいですね。

今回の記事も、「ごみが接近、緊急避難しろ!」って

普段の生活だと笑えるネタです。

———————————————————————–
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「 タドキストになろう!⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★ 是非、ブログにも足をお運びください!
———————————————————————–

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-03-16-debris.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/03/16 号 -debris- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > SCIENCE > CNNニュースつまみ食い! 09/03/16 号 -debris-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top