Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い！ 09/03/04 号 -PIRATES-

CNNニュースつまみ食い！ 09/03/04 号 -PIRATES-

2009-03-04 (水) 10:10
CNNメルマガ
official | pirate | release | suspect

発行部数が１００部を超えました！
まだまだ慣れずに至らぬ部分があるかと思いますが、
引き続き頑張りますのでよろしくお願いいたします！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/03/04　35口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

U.S. NAVY RELEASES 9 SUSPECTED PIRATES

The U.S. Navy released nine of the 16 suspected pirates it was
holding on a ship for the last few weeks, according to defense
officials.

———————————————————————–
☆ Words

・release[verb, noun]
⇒to let sb/sth come out of a place where they have been kept or trapped

・suspect[verb, noun, adj.]
⇒to have an idea that sth is probably true or likely to happen, especially sth bad, but without having definite proof

・pirate[noun, verb]
⇒a person on a ship who attacks other ships at sea in order to steal from them

・official[adj., noun]
⇒a person who is in a position of authority in a large organization

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「アメリカ海軍９人の海賊容疑者を解放」

防衛政府役人によれば、アメリカ海軍はここ数週間、船に拘置していた
１６人の海賊容疑者のうち９人を解放したとのことだ。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

pirateに関してはディズニー映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』等、
日本でもよく耳にするので知っている方が多いので問題ないと思います。

今回の文は、冠詞など数に関係する内容に特徴がよく出ています。

「the」が３回出てきていますが、
「the」というものは「対象物を一つに特定できる（する）」冠詞です。

アメリカ海軍は世界に一つしかないですし、今回捕まった１９人の海賊も
今回の事件として特定できる一団です。
last few weeksも直近の週で、他の週には変えられません。
特に最後のlastという単語は「最上級」のように一つに特定されますね。

日本語では数に関しては、あまり意識せずに使えますが
英語は数に関する表現がシビアですので注意が必要です。
たくさん英文を読んでイメージを掴むことが大切ですね。

「hold on」は「そのままの状態を保持しておく（保っておく）」といった意味です。
今回は船にhold onでしたので、なんと訳していいか分からず「拘置とする」しました。
電話とかで（切らずにちょっと待って！）という時に「Hold on!」って使いますね。

お決まりの「according to」はもういいですね！

「defense officials」は日本でいう「防衛省の役人」のような物でしょう。
「officials」は何気に複数形ですね。
ここから「多数の役人」による情報であることが推測できます。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/US/03/02/somalia.pirates/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

海賊って、今聞くと遠い昔の物語に聞こえますが

今は海賊もハイテク化が進んでおり、

最新兵器や通信機器などを備えているとも聞きます。

海賊による被害もかなり大きく、日本も支援すると表明してます。

やっぱりいつの時代になっても海賊のような集団は消えないんでしょうか？

そういえば、昔友達に「村上水軍」の末裔がいたんですが

なんとなく海賊のような、度胸と器量を持っていた気がする…

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–