Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い！ 09/03/03 号 -STRIKES -

CNNニュースつまみ食い！ 09/03/03 号 -STRIKES -

2009-03-03 (火) 10:08
CNNメルマガ
intelligence | strike | wound

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/03/03　34口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

U.S. MISSILE STRIKES KILL 9, PAKISTANI OFFICIALS SAY

A U.S. missile strike on a house near Sararoha in northwest
Pakistan on Sunday killed nine people and wounded three,
Pakistani intelligence officials said.

———————————————————————–
☆ Words

・strike[verb, noun]
⇒a military attack, especially by aircraft dropping bombs

・wound[noun, verb]
⇒to injure part of the body, especially by making a hole in the skin using a weapon

・intelligence[noun]
⇒secret information that is collected, for example about a foreign country, especially one that is an enemy; the people that collect this information

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「パキスタンの政府高官によると、アメリカのミサイルが9人殺害」

パキスタンの諜報機関によると、アメリカのミサイルが日曜日、
パキスタンの北西部Sararoha付近の民家に直撃し
9人が死亡、3人が負傷しました。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

この文章のstrikeは動詞と名詞のどちらでも使えますが、
この文章では名詞ですね。

文章を読んでいくと、最初動詞だと思うと思います。
しかしその後に、killedが出てきた時点で
「あっ、ここまでが主語なんだ」と思うと思います。
そこでstrikeは名詞だったんだ。と理解できます。

文は、変な書き方さえしなければ基本の5文型に収まります。
それを意識すれば、英語はいろいろと後から修飾語を付けて
文を長くしますが、読みやすくなると思います。

この文章を選んだのは一つに「wound」という単語です。
「負傷する」という意味の、名詞にも動詞にもなる単語でニュース（事故・戦争系）
に良く出てきます。willの過去形wouldとスペルが似ていて
最初は戸惑うことが多いので注意しましょう。

もう一つは「intelligence」。
以前も単語としてあげましたが、またまた「知能」の意味ではなく
「諜報」の意味で使われています。
こちらもニュース系では、「諜報」の意味で使われることが多いです。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！
edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/03/01/pakistan.us.strikes/index.html
↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

日本のニュースでは世界で行われている

このような戦争のニュースはあまり報道されません。

アメリカが当事者なので、やはりＣＮＮでは多いですが

日本も知らん振りは出来ない話です。

もうちょっと日本でも世界のニュースを取り上げてほしいですね。

それよりも英語を学んで、こういったニュースが分かるほうが早道かな？

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–