Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い! 09/03/02 号 -PLANE CRASH-

CNNニュースつまみ食い! 09/03/02 号 -PLANE CRASH-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                  発行部数 ???  09/03/02 33口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

FIVE TURKS, 4 AMERICANS DIED IN PLANE CRASH

Turkish Airlines was “inviting disaster” by ignoring maintenance
work on its fleet, a labor union warned days before this week’s
deadly plane crash in Amsterdam.

Investigators have recovered
flight recorders from the wreckage as they try to determine what
caused the plane to come down short of the runway.

———————————————————————–
☆ Words

・fleet[noun, adj.]
⇒a group of planes, buses, taxis, etc. travelling together or owned by the same organization

・recover[verb]
⇒to get back or find sth that was lost, stolen or missing

・wreckage[noun]
⇒the parts of a vehicle, building, etc. that remain after it has been badly damaged or destroyed

・runway[noun]
⇒a long narrow strip of ground with a hard surface that an aircraft takes off from and lands on

# sth = something # sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「5人のトルコ人と、4人のアメリカ人が飛行機事故で死亡」

トルコ航空は、飛行機に対してメンテナンスを怠ってきた”惨劇の招待便”だった。
労働組合は今週にアルステルダムで起きた死亡飛行機事故の前から何日も警鐘を鳴らしていた。

調査隊は大破した瓦礫の中からフライトレコーダーを取り出し
何が滑走路のない所へ飛行機を墜落させたのかを確認しようとしている。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

今回は、ちょっと長いので2段落に分けました。

“inviting disaster”は「惨事へようこそ」見たいな感じですが、
固有名詞的に訳して「惨劇の招待便」としてみました。
記者の人たちは、こうやって名前をつけるのが好きですね。

「a labor union」は「労働者の集合体」→「労働組合」となります。
お勤めしている方には「Union=ユニオン」はよく知っていると思います。
Unionには他にも「同窓会」の意味もありますね。

warnedの「warn」は「Warnning!」の動詞で「注意する」といった意味です。
自動詞でも他動詞でも使われます。
訳では「警鐘を鳴らす」とちょっとニュースっぽくしてみました。

short of the runwayのshortは「短い」ではなくて「不足、欠けている部」の意味ですね。
名詞として使われています。この使われ方はよく見ます。
滑走路に下りようとしたが、「滑走路がかけている部分」に
落ちてしまったことが分かります。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/02/26/turkish.airline.crash/index.html
↑実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————–
☆ あとがき

ハドソン川の奇跡以来、飛行機事故のニュースが目立ちます。

飛行機って、何回乗ってもドキドキしますよね。

あの離陸したあと、少し高度を下げる瞬間が一番お尻の穴が閉まります。

料金の安い航空会社に乗るのがちょっと怖くなりますね。

私は以前、ニューギニア航空に乗ったとき、

離陸前にエンジンストップ(キューンって言って電気も消えて真っ暗に…)

機長から「The engine has stopped. Sorry, we will restart it…」とアナウンス。

その後、すぐに飛び立ちましたが、物凄く不安な時間を過ごしました。

———————————————————————–
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「 タドキストになろう!⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★ 是非、ブログにも足をお運びください!
———————————————————————–

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-03-02-plane-crash.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/03/02 号 -PLANE CRASH- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い! 09/03/02 号 -PLANE CRASH-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 8月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top