Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い！ 09/02/27 号 -NUCLEAR POWER PLANT-

CNNニュースつまみ食い！ 09/02/27 号 -NUCLEAR POWER PLANT-

2009-02-27 (金) 9:27
CNNメルマガ
nuclear | plant | prompt | republic | stride

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
発行部数　???　　09/02/27
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

IRAN TESTS FIRST NUCLEAR POWER PLANT

Iran tested its first nuclear power plant Wednesday, a stride
that prompted one Iranian technician to declare it was
“independence day” for the Islamic republic.

———————————————————————–
☆ Words

・nuclear[adj.]
⇒using, producing or resulting from nuclear energy

・plant[noun, verb]
⇒a factory or place where power is produced or an industrial process takes place

・stride[verb, noun]
⇒one long step; the distance covered by a step

・republic[noun ]
⇒a country that is governed by a president and politicians elected by the people and where there is no king or queen

・prompt[adj., verb, noun, adv.]
⇒to make sb decide to do sth; to cause sth to happen

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「イランが初の核実験を実施」

イランが水曜日に初の核実験を実施した。
大きな一歩がイランの技術者にイスラム共和国にとって
”独立の日”となるだろうと宣言させた。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

plantはもともと「植物」系の意味があります。
「苗を植える、種をまく」といった意味でも使われます。
アメリカ英語では、「工場」を指す単語としてよく使われますが
もともとは植物を植える動作から来ていることを覚えておいたほうがいいです。

a stride～以降の文の構造が少しややこしいですね。

「prompt 人　to ～」で「人に～するよう誘発する（促す）」
という意味になります。
ここさえ抑えれば読めると思います。

“independence day”はもちろんアメリカの「独立記念日」を意識して使っています。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/02/25/iran.nuclear.plant/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

核実験ですか…

世界のおかしな秩序が、人を戦争へと駆り立てます。

戦争を経験していない、私の感覚では理解できないことなのかもしれません。

記事に意味がずれる部分がありました。

「first nuclear power plant」のtestですから
「核実験」とすると、意味がずれます。
「核施設の試験運転」ぐらいでしょうか？

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–