Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い！ 09/02/25 号 -’SLUMDOG’ HELP BOLLYWOOD-

CNNニュースつまみ食い！ 09/02/25 号 -’SLUMDOG’ HELP BOLLYWOOD-

2009-02-25 (水) 9:24
BUSINESS
homage | incorporate | norm | slum

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/02/25　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

CAN ‘SLUMDOG’ HELP BOLLYWOOD IN U.S. MARKET?

“Slumdog Millionaire” took home eight Oscars on Sunday night.
The film is a celebration of India — from the slums to the Taj
Mahal — that pays homage to India’s movie industry by
incorporating many its norms. So, is it time for Bollywood to
try to crack America?

———————————————————————–
☆ Words

・slum[noun, verb]
an area of a city that is very poor and where the houses are dirty and in bad condition

・homage[noun]
something that is said or done to show respect for sb

・incorporate[verb]
to include sth so that it forms a part of sth

・norm[noun]
standards of behaviour that are typical of or accepted within a particular group or society

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「”スラムドッグ”はアメリカ市場へBOLLYWOOD進出の手助けとなるか？」

「Slumdog Millionaire」が日曜の夜、６つのオスカー賞を受賞した。
この映画は–スラム街からタージマハルまで–たくさんの労働力を結集した
インドの映画産業の賜物だと、インドで祝福を浴びている。
Bollywoodがアメリカに割ってはいる時が来たのだろうか？

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

余韻が冷めないうちにアカデミー賞記事にしました。

「take home」は「家に持ち帰る」のような意味ですが、
スラムドッグがインド映画と絡んでいるため、このような表現にしたのでしょう。

incorporateはちょっと長い単語で覚えにくいですが
「in-」「-corporate」に分けられます。
ここでの「in-」は「～中に」の方の意味です。
「in-」は否定の意味もあってややこしいので注意しましょう。

「corporate」とcoopさんの「cooperate」と発音も似ていて
スペルも似ているので、間違いやすい単語ですね。
「cooperate」は「co-operate」と音節が分かれるので
その辺りを意識すれば、意味も発音の違いも分かり易いと思います。

normは実は日本語のカタカナ英語でいう「ノルマ」に対応します。
（全然、発音が違うので注意！）
日本では「課せられた仕事量」という意味ですが、
英語では「標準の仕事量」という意味合いの方が強いです。

crackは音を成り立ちとする単語でしょうか？
「クラック」と音を立てるイメージです。
訳では「割ってはいる」としました。

文章にはtryも含んでいるので「ノックしている」程度の文意ですかね。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/SHOWBIZ/Movies/02/23/bollywood.hollywood/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

BOLLYWOODとはインド版(Bombay)ハリウッドのこと。

ハリーポッターに酷似した「ハリプッター」？が公開されたときも

少し話題になりました。インド人は映画が好きで

世界で一番たくさん映画を作っているといいます。

インド音楽に合わせて、踊っている映画が多いですが…

CNNはアメリカですので、この記事はちょっと皮肉った記事にも見えますね。

ただ、ハリウッド映画も少し失墜しているのも確かです。

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–