Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い！ 09/02/23 号 -cocaine-

CNNニュースつまみ食い！ 09/02/23 号 -cocaine-

2009-02-23 (月) 9:21
AFFAIR
allegedly | detain | luggage

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/02/23　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

COUPLE, 4 CHILDREN ‘IN COCAINE BUST’

A British couple has been detained at Margarita Airport in
Venezuela after 24 kilograms of cocaine was allegedly found in
their luggage, according to press reports.

———————————————————————–
☆ Words

・detain[verb]
to keep sb in an official place, such as a police station, a prison or a hospital,
and prevent them from leaving

・luggage[noun]
bags, cases, etc. that contain sb’s clothes and things when they are travelling

・allegedly[adv.]
to state sth as a fact but without giving proof(allege[verb])

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「カップルと子供4人にコカイン発覚」

報道によると、手荷物の中から２４ｋｇのコカインが見つかったという疑いから、
イギリス人の一団がベネズエラのMargarita空港で拘置されているとのことです。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

タイトルのBUSTはいろいろと意味があるのですが
「発覚」と訳してみました。薬物が見つかったイメージを
「○○　BUST」って覚えていた方がよいですね。

allegedlyは犯罪系のニュースでよく出てきます。
副詞で「（真意はわからないけど）疑わしく」といった意味です。

luggageは「手荷物・かばん」という意味ですが同じもので
baggageがありますよね。

どういう使い分けをしているのか気になるところですが、
主な差はlugagge=イギリス英語、baggage=アメリカ英語との事です。

ただし、高級感が見れるのはluggageだからお店では、
luggageと表記したりと、その場に応じて使い分けます。

「according to」は、もういいですよね。
日本人お得意の連語です。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/02/19/british.couple.cocaine.venezuela/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

日本でも大麻問題が話題になったりしますが、

世界において、麻薬に対する法律の厳しさがかなり違うので

注意が必要です。

しかし、大学生の大麻問題は根が深そうです。

自分が大学生のときも、タバコより全然健康に良くて依存性がないと

よく分からない噂が流れていたのを覚えています。

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–