Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い！ 09/02/20 号 -GROUNDED OFF-

CNNニュースつまみ食い！ 09/02/20 号 -GROUNDED OFF-

2009-02-20 (金) 9:18
AFFAIR
aground | dislodge | tide

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/02/20　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

CRUISE SHIP GROUNDED OFF ANTARCTICA COAST

The owners of a cruise ship that ran aground in Marguerite Bay,
Antarctica, are hoping high tide will dislodge the ship
Wednesday, a company statement said.

———————————————————————–
☆ Words

・aground[adv.]
if a ship runs/goes aground,
it touches the ground in shallow water and cannot move

・tide[noun]
a regular rise and fall in the level of the sea,
caused by the pull of the moon and sun

・dislodge[verb]
to force sb to leave a place, position or job

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「座礁したクルーズ船、南極大陸の岸から離れるか」

企業の報告によると、
南極大陸のMarguerite港に座礁したクルーズ船のオーナーは、
水曜日に高潮が船を動かしてくれることを望んでいると伝えた。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

ANTARCTICAは南極大陸です。

agroundは副詞として使われていますが
「a-」には「～に向かう」といった意味があります。
ここでは「地面の方に向かう」ということで船がそうなることは…
「座礁した」となります。

この「a-」をつけて方向を意味するというのは覚えていて損はないです。

またdislodgeもdis-lodgeと節に分けれますね。
lodgeは皆さんもご存知の「宿泊施設：ロッジ」という名詞の意味もありますが
「泊まる、留まる」といった動詞でも使います。

それに「反対」を意味する「dis-」が着くと「離れる」ですね。

このように接辞の意味を理解していると、語彙力が飛躍的に上がります。

基本単語の習得はなかなかそうはいきませんが、ある程度語彙力がついたら

接辞の意味を身に付けるのも有効な語彙力アップの手段です。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/02/18/antarctica.cruise.ship/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

自分の発行したメルマガを見ていると、やはり英英辞書の訳は

文意に沿ったものを一つ書いている方が親切ですね。

あと、誤字・脱字がやっぱり多い。

気をつけたいと思います。

最近、円高で洋書がかなり安くなっています。

自分もここぞと購入中！

洋書多読関連は是非http://tadokist.com を見てください。

頑張って、洋書レビューを行ってます！どんどん読みますよ！

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–