Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い！ 09/02/13 号 -ASSAULT ON-

CNNニュースつまみ食い！ 09/02/13 号 -ASSAULT ON-

2009-02-13 (金) 9:07
BUSINESS
assault | launch | marketplace

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/02/13　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

MICROSOFT READIES SMARTPHONE ASSAULT ON APPLE

Software giant launches online marketplace like Apple’s and new
version of mobile operating system

———————————————————————–
☆ Words

・assault [noun, verb]
1.to attack sb violently, especially when this is a crime
⇒2.to affect your senses in a way that is very unpleasant or uncomfortable

・launch[verb, noun]
⇒1 to start an activity, especially an organized one
2 to make a product available to the public for the first time

・marketplace [noun]
⇒the activity of competing with other companies
to buy and sell goods, services, etc

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「マイクロソフトがスマートフォンでアップルを追撃準備」

ソフトウェアの巨大企業マイクロソフトがアップルのような
携帯オペレーティングシステムの新しいバージョンを
オンライン市場に立ち上げする。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

タイトルのASSAULTは「暴行する」と言った意味ですが、
ここでは「殴りこみ」と言った感じでしょうか？
自分はかなり意訳して「追撃」としました。

launchはよく出てくる単語ですが、
lunchとスペルも似ているので気をつけましょう。
発音もしっかりと区別したいですね。

ロケットが発射する時や
パソコンのランチャーソフトもこの単語です。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/TECH/02/10/microsoft.mobile.phones/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

詳細にのっている写真。

外国企業の発表時によく最近見る形ですが、

これも、アップルの社長がうまいことで有名です。

スマートフォン分野では、アップルに先を取られたマイクロソフト。

共に競い合ってより便利なものを作って欲しいです。。

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–