Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い！ 09/02/09 号 -train manufacturer-

CNNニュースつまみ食い！ 09/02/09 号 -train manufacturer-

2009-02-09 (月) 9:02
CNNメルマガ
bankruptcy | buffer | manufacturer

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/02/09　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

TOY TRAIN MAKER HITS THE BUFFERS

Germany’s much-loved model train manufacturer, Maerklin, has
filed for bankruptcy, leaving fans around the world wondering
whether it’s the last stop for the company’s toy business.

———————————————————————–

☆ Words

・BUFFER[noun, verb]
1.a thing or person that reduces a shock or protects sb/sth
　 against difficulties
⇒2.one of two round metal devices on the front or end of a train,
or at the end of a railway/railroad track,
that reduce the shock if the train hits sth
3. an area in a computer’s memory where data can be stored for a short time

・manufacturer[noun]
⇒noun a person or company that produces goods in large quantities

・bankruptcy[noun]
⇒the state of being bankrupt
bankrupt⇒without enough money to pay what you owe

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「電車模型おもちゃ会社が倒産」

こよなく愛されたドイツの電車模型会社のMaerklinが
一体、このおもちゃ会社の終着駅はどこなのかと疑問を抱いていた
世界中のファンを残したまま倒産してしまった。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

なかなかうまく書いた記事ですね。
倒産の暗い記事なのですが、おもちゃ会社の記事らしく
何故か微笑をもって読めます。

「HITS THE BUFFERS」のBufferは緩衝材という意味があります。
この場合電車ですので、車両の端についているバンパーのようなもので
「電車の表っつらがぶつかった」
比喩して、「倒産（営業中止）」といった意味が読み取れます。

文章の内容にもlast stopなど使って、電車模型企業ならではの
面白い書き方をしています。

ニュース記事を見ていると、同じ内容の事柄を
いろいろな書き方で書かれています。スポーツの勝った負けたなどは
win,lose以外の書き方で溢れています。

表現の幅もニュース記事を読むと身につきますね。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/02/05/toy.trains/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

Maerklinってどんな会社か見てみました。

http://www.maerklin.com/en/

電車の模型といえば、真っ先に浮かぶのが「トーマス」ですね。

見てみると確かに全世界の鉄道模型ファンに愛されていそうな感じです。

150年の歴史に幕を閉じます。

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–