Home > LIVING > CNNニュースつまみ食い！ 09/02/06 号

CNNニュースつまみ食い！ 09/02/06 号

2009-02-06 (金) 17:08
LIVING
ignorant | obesity | survey

購読数50人突破！お読みいただきありがとうございます！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数　???　　09/02/06　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

’40 PERCENT IGNORANT’ OF OBESITY-CANCER LINK

A “shocking” number of people around the world are not aware
that obesity and weight are one of the main risk factors that
can lead to cancer, a new survey has found.

———————————————————————–

☆ Words

・IGNORANT [adj.]
⇒ lacking knowledge or information about sth

・obesity [noun]
⇒ very fat, in a way that is not healthy（obese[adj.]）

・survey [noun, verb]
⇒ an investigation of the opinions, behaviour, etc. of a particular group of people, which is usually done by asking them questions

# sth = something　# sb = somebody
———————————————————————–
☆ 日本語訳

「肥満がガンへの影響、４０％が無知」

世界中の”衝撃的な”数の人が、肥満や高体重がガンに繋がりうる
危険な主な因子である一つである事を気づいていないと
新しい調査でわかった。

———————————————————————–
☆ 今日の注目ポイント

obesity and weight are one of the main risk factors
この文面白いですね。
主語は複数形なのに「one」は「ones」となっていません。

自分が無学なため、理由が分からないのですが
「ones」だとこの文では変な感じですね。

文法って理解しがたいところもありますが
たくさん文章を読んで、違和感を身に付けるのも一つだと思います。
（この文の結論がなくてスイマセン）

ここで使われている「can」は
日本の文法では「可能性」を表すcanと習っていると思います。
ニュース記事でも「助動詞」の存在は大きいです。

訳では「～ありうる」といった形にしてみました。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/HEALTH/02/04/cancer.riskfactors/index.html

↑実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————–
☆ あとがき

肥満がガンに影響するとは自分も知りませんでした。

ガンに限らず悪影響という認識はみんなもっていると思います。

自分は今のところ肥満というほどではないですが

たるんだ体…何とかしたいです…いや、なんとかします！

———————————————————————–
★★　このメルマガはranが発行しています。
★★
★★ ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com 」
★★ 多読関連は「タドキストになろう！⇒ http://tadokist.com 」
★★
★★　是非、ブログにも足をお運びください！
———————————————————————–