Home > POLITICS > ＣＮＮニュースつまみ食い！ 09/01/21

ＣＮＮニュースつまみ食い！ 09/01/21

2009-01-21 (水) 12:14
POLITICS
eligible | resident | voucher

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
発行部数　???　　09/01/21
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

TAIWAN CITIZENS GET VOUCHERS TO GO SHOPPING

More than 90 percent of eligible Taiwan residents took up the
government’s offer of 3600 New Taiwan Dollars (USD $108) to go
shopping, government officials said Monday.

———————————————————————–
☆Words

・voucher  [noun]
⇒a printed piece of paper that can be used instead of
money to pay for sth, or that allows you to pay less than
the usual price of sth: a voucher for a free meal

・eligible
⇒a person who is eligible for sth or todo sth,
is able to have or do it because they have the right
qualifications, are the right age, etc

・resident
⇒a person who lives in a particular place or sho has their home there

———————————————————————–
☆日本語訳

「台湾市民に”消費券”を配布」

90％以上の台湾住民が買い物に行く為の、
3,600台湾ドルの政府の支援を受け取ったと
月曜日に台湾政府は報じています。

———————————————————————–
☆今日の注目ポイント

take upのupが何故「up」なのかが難しいですね。
前置詞の使い方は外国人にとっての日本語の助詞のような
存在に感じます。「受け取る」という意味が近そうです。

タイトルのVOUCHERはここでは「クーポン券」のような
意味合いですね。voucherは、乗車券にも使えたり
入場券として使えたりもします。

そういえば、ディズニーランドの1日パスポート券にも
英語でvoucherって書いてありました。

↓記事全文はこちらをチェック！
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/01/18/taiwan.vouchers/index.html

———————————————————————–
☆編集後記

日本でも定額給付金が議論に上がってますが
台湾でも同じような政策を行っているのですね。
日本では「消費券」と訳されています。
結局、給付金は配布されそうな感じですが政治は混乱しそうです。

メルマガを発行してみることにしました。
ネット上で英語のニュースを見ることに抵抗がなくなる
ようにする事が目的です。

ネット上の英語ニュースは、
TOEIC等の、語彙・語法問題や文章を
疲れなく読む練習にもってこいです。

最新の話題の気になるニュースをCNNから
引っ張ってきて記事にしたいと思います。

最初は慣れない部分もあると思いますが、
よろしくお願い致します。

———————————————————————–
★★ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST       ⇒ http://english-q.com」
★★     多読関連は    「タドキストになろう！ ⇒ http://tadokist.com」
———————————————————————–